[לקחתי רבע שעה ותרגמתי את השיר היפה הזה של דילן – ״מדברים על מלחמת עול
· יומן
[לקחתי רבע שעה ותרגמתי את השיר היפה הזה של דילן – ״מדברים על מלחמת עולם שלישית בלוּז״ – שכבר שנים תקוע לי בראש. בשל המצב הבטחוני, התרגום הוא של השיר כולו – פחות בית אחד (שהיה מעיק לתרגום). לינק לשיר המקורי בתגובה הראשונה.]
מדברים על מלחמת עולם שלישית בלוּז / בוב דילן (1963)
לפני זמן מה חלמתי חלום מפחיד
חלמתי שאני צועד אל מלחמת עולם שלישית
הלכתי לרופא ביום המחר
לבדוק אם יש לו מה לומר
אמר שזה חלום רע
החלומות האלה הם רק בראש שלך
אמרתי לו דוקטור, חכה, מלחמת עולם חלפה לי בראש
הוא אמר לאחות תתחילי לרשום, הילד משוגע על כל הראש
הוא תפס לי ביד, פלטתי יבבה
תוך כדי שנחתתי על ספת הקליניקה
אמר לי ספר לי על זה
אם כן הכל התחיל בשלוש בלילה
וכבר נגמר ברבע לארבע
הייתי בביבים עם איזו בחורה
והצצתי דרך המכסה בתקרה
תהיתי מי הדליק את האור
אז יצאתי החוצה והסתובבתי לי
פה ושם בעיר שלי
חשבתי אם לפנות פה או בפניה הבאה
הדלקתי סיגריה ליד מגרש חניה
וצעדתי במורד השדרה
זה היה יום רגיל
אם כן צלצלתי בפעמון של מקלט אטומי
וקרבתי את ראשי אל הדלת וצעקתי
תנו לי שעועית, אני אדם רעב
מישהו ירה אז ברחתי משם
אני לא מאשים אותם
הם לא הכירו אותי
בהמשך הרחוב ליד דוכן נקניקיות
ראיתי אדם, אמרתי ״היי חבר״
רק שנינו היינו שם
הוא צרח וברח משם
חשב שאני קומוניסט
אז עקבתי אחרי מישהי ולפני שהלכה
אמרתי לה בואי נשחק באדם וחוה
לקחתי את ידה ולבי הלם
והיא אמרה תגיד לי אתה משוגע או מה
ראית מה קרה בפעם האחרונה
אז ראיתי חלון של קאדילק בעיר
ולא היה איש מסביב
נכנסתי למושב הנהג
ונסעתי לרחוב 42
בקאדילק שלי
יופי של מכונית לאחרי מלחמה
[...]
הרגשתי עצוב והייתי בודד
וחיפשתי עם מי אני יכול לדבר
אז התקשרתי לשעון הקולי
רק כדי לשמוע איזה קול אנושי
״בהישמע הצפצוף
השעה תהיה שלוש״
היא אמרה את זה במשך שעה
אז ניתקתי
אם כן, אז הדוקטור עצר אותי
אמר ״היי היו לי חלומות ממש דומים
אבל שלי היה קצת שונה, אתה מבין
חלמתי שהאיש היחיד שנשאר אחרי המלחמה הוא אני
לא ראיתי אותך בסביבה״
אז הזמן חלף וכעת נראה
שכולם חולמים חלום כזה
כולם רואים את עצמם צועדים ברחובות בודדים
חצי מהאנשים יכולים להיות חצי צודקים חלק מהזמן
חלק מהאנשים יכולים להיות צודקים חלק מהזמן
אבל כל האנשים לא יכולים להיות צודקים כל הזמן
אני חושב שאברהם לינקולן אמר את זה
אתן לך להיות בחלום שלי אם תתן לי להיות בשלך
אני אמרתי את זה
[מאנגלית: תומר ליכטש]
