מאסטר פוּ והמגייס / אריק ס' ריימונד

מאסטר פוּ והמגייס / אריק ס' ריימונד

משגילה מגייס טכני שזרות לו דרכיהם של אנשי תוכנה, שאל אצל מאסטר פוּ על מנת ללמוד אודות הדרך. מאסטר פוּ פגש את המגייס במשרדי מחלקת כוח אדם של חברה גדולה.

אמר המגייס ״התבוננתי וגיליתי שכאשר אני שואל אנשי תוכנה על שנות הניסיון שלהם בשפת תכנות חדשה, הם מזעיפים פנים. מדוע כך?״

מאסטר פוּ קם על רגליו, והחל צועד רצוא ושוב על רצפת המשרד. התפלא המגייס ושאל ״מה מעשיך?״

״אני לומד לצעוד״, השיב מאסטר פוּ.

״ראיתי אותך צועד מבעד לדלת״, קרא המגייס, ״ולא מעדת. ברי לי שאתה יודע כיצד לצעוד!״

״כן, אולם הרצפה הזו חדשה לי״, השיב מאסטר פוּ.

מששמע זאת, הוּאר המגייס.

--

מאנגלית: תומר ליכטש

אחד הדברים שמעסיקים אותי בשנים האחרונות הוא פולקלור האקרים. אני מחפש (ומוצא) סיפורים ואגדות על עולם התוכנה, על רוח ההאקינג, על התפתחות התרבות ההאקרית, וכל מה שקשור בזה. בין היתר, עיסוק זה הביא אותי לעסוק במחקר של "הסיפור על מל" (ר' אתר לולאת מל: https://melsloop.com), האפוס הגדול של פולקלור ההאקינג, שנכתב בשנות השמונים.

אחד החוקרים המרכזיים של תרבות ההאקינג הוא אריק ס' ריימונד, איש קוד פתוח שאחראי על חיבורים רבים, המפורסם שבהם הוא חיבורו מ-1999 - "הבזאר והקתדרלה". בין היתר, אס"ר פירסם סדרה של סיפורים קצרים בשם "קואנים של יוניקס". את אחד מהם, שנראה לי רלבנטי מאוד גם היום - מאסטר פוּ והמגייס - תירגמתי, ואני מביא אותו כאן בתרגום לעברית.

מקור הסיפור:

http://catb.org/~esr/writings/unix-koans/recruiter.html

תמונה: מאסטר פו צועד בחדר, תמונה שיצרתי באמצעות Midjourney AI