להבדיל מקנת׳ גולדסמית׳ בהתחלה לא הגדרתי את עצמי כאמן, ואחר כך לא הגדרת

להבדיל מקנת׳ גולדסמית׳ בהתחלה לא הגדרתי את עצמי כאמן, ואחר כך לא הגדרתי את עצמי כמשורר, אני לא מתייחס לעצמי כאל מעבד תמלילים ולבסוף - אני לא מרגיש שיש ״בוחטה של אינטרנט״ שנמצאת ״שם בחוץ״. אבל:

אבל אני לגמרי מאמין שיש בוחטות, ושיש חוץ וחוצים, ושיש אינטרנט ואינטרנטים ושבין כל אלה מתנהלים קשרים שרירותיים פחות ויותר, וזה אולי תנאי מספיק (אך לא רלבנטי) כדי להשתתף בערב השירה קונספטואלית לכבוד "ננופואטיקה 8" בעריכת אלכס בן-ארי. בגליון החדש מתפרסם, בין היתר, ה״קדיש״ שכתבתי לסטיב ג׳ובס בלילה בו נפטר, לצד מספר תרגומים שלי לספר ״ובכן, היו שלום אם כן ושירים אחרים״ מאת המשורר הבריטי א״ג ת׳ריב.

מצ״ב תרגום לשיר של ת׳ריב שלא נכלל בגליון. מוזמנים מאוד לערב ההשקה ב-31 במרץ. הכניסה חופשית.

לזכר דונלד פירס / א״ג ת׳ריב

ובכן, זמר פופולרי,

המוזיקה התפוגגה

לאוויר דק

והותירה אחריה

שתיקה מסתורית.

אישית אני צעיר

מדי מכדי לזכור

את הלחנים שפילסו

לך את הדרך

אל מליוני

לבבות.

במקרה רגיל הייתי

מבקש מאמא של קית'

שתתן לי את

המידע הרלבנטי.

אבל

היא נסעה

עם אחותה

לפרינטון

ולא

תחזור

שבועיים.

24 באוגוסט 1973